Comment changer le type de crochets dans les citations

Word 2016
Habituellement, Word entoure les citations par les parenthèses ou crochets rondes (voir Comment créer une citation). Mais vous pouvez insérer une citation entre crochets, accolades ou utiliser d’autres symboles.

Par défaut, Word insère des citations entre parenthèses :

Des citations entre parenthèses dans Word 365

Dans la première étape, vous devez spécifier le style que vous utiliserez pour les citations :

   1.   Sous l’onglet Références, dans le groupe Citations et bibliographie, sélectionnez Style :

Insérer une citation style dans Word 365

   2.   Word propose plusieurs styles. Dans cet exemple est utilisé le style APA Sixième édition.

Pour changer le type de parenthèses, procédez comme suit :

   1.   Ouvrez pour éditer le fichier APA*.xsl (par exemple, dans le Bloc-notes). L’emplacement du fichier peut varier, mais normalement il est situé dans :

C:\Fichiers de programme\Microsoft Office\root\Office16\Bibliography\Style\ or

C:\Utilisateurs\<nom d’utilisateur>\AppData\Roaming\Microsoft\Bibliography\Style\.

   2.   Trouvez les lignes suivantes dans ce fichier (vous pouvez rechercher les expressions "openbracket" et "closebracket") :

<xsl:template name="templ_prop_OpenBracket" >
  <xsl:param name="LCID" />
  <xsl:variable name="_LCID">
  <xsl:call-template name="localLCID">
   <xsl:with-param name="LCID" select="$LCID"/>
  </xsl:call-template>
  </xsl:variable>
  <xsl:value-of select="/*/b:Locals/b:Local[@LCID=$_LCID]/b:General/b:OpenBracket"/>
 </xsl:template>

 <xsl:template name="templ_prop_CloseBracket" >
  <xsl:param name="LCID" />
  <xsl:variable name="_LCID">
  <xsl:call-template name="localLCID">
   <xsl:with-param name="LCID" select="$LCID"/>
  </xsl:call-template>
  </xsl:variable>
  <xsl:value-of select="/*/b:Locals/b:Local[@LCID=$_LCID]/b:General/b:CloseBracket"/>
 </xsl:template>

   3.   Changez le type de crochets :

 <xsl:template name="templ_prop_OpenBracket" >
  <xsl:param name="LCID" />
  <xsl:variable name="_LCID">
  <xsl:call-template name="localLCID">
   <xsl:with-param name="LCID" select="$LCID"/>
  </xsl:call-template>
  </xsl:variable>
   <xsl:text>[</xsl:text>
 </xsl:template>

 <xsl:template name="templ_prop_CloseBracket" >
  <xsl:param name="LCID" />
  <xsl:variable name="_LCID">
  <xsl:call-template name="localLCID">
   <xsl:with-param name="LCID" select="$LCID"/>
  </xsl:call-template>
  </xsl:variable>
   <xsl:text>]</xsl:text>
 </xsl:template>

Après avoir enregistré ce fichier, vous pouvez voir les parenthèses (uniquement dans le style APA) :

Des citations entre parenthèses dans Word 365

Remarques :

  • Nous vous recommandons de créer une copie de ce fichier avant de commencer à le modifier.
  • Vous pouvez créer votre propre fichier de style :
    • Copiez le fichier APA*.XSL (sur le même dossier) et renommez-le
    • Changez le type de parenthèses
    • Choisissez votre propre style dans la liste Style (sous l’onglet Références, dans le groupe Citations et bibliographie).
  • Cet article montre un exemple de modification du style APA ; d’autres styles peuvent avoir spécificités pour les crochets. Par exemple, dans le style IEEE, vous devez modifier le paramètre secondary au lieu du brackets.

Vous pouvez changer d’autres éléments comme vous le voulez :

Des citations entre parenthèses # dans Word 365

Voir aussi en anglais : Change the type of brackets in citations.

Si vous avez des questions ou des suggestions, n'hésitez pas à demander à l'équipe OfficeToolTips.